-
1 sanctum
['sæŋktəm]1) (private place) rifugio m.2) relig.* * *sanctum /ˈsæŋktəm/1 santuario; luogo sacro2 (fig. fam.) stanza privata; studio● (relig. e fig.) sanctum sanctorum, sancta sanctorum.* * *['sæŋktəm]1) (private place) rifugio m.2) relig. -
2 holy of holies
-
3 inner sanctum
-
4 святой
1.1) ( божественный) santo, divino••святая вода — acqua santa [benedetta]
2) ( канонизированный) santo, santificato3) ( праведный) santo, giusto••4) ( глубоко чтимый) sacro, sacrosanto5) ( благородный) sacro, nobile6) (обязательный, непреложный) sacro, obbligatorio7) ( нерушимый) sacrosanto, inviolabile2.santo м.* * *прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoсвято́й отец — santo padre
он воистину свято́й человек перен. — è un vero santo
2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...
3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвято́й закон — legge sacrosanta
святая святых разг. — sancta sanctorum лат.
••как бог свят! прост. — com'è vero Iddio!
хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche
* * *ngener. santone, sacro, (усечённое santo; употр. перед именами муж. рода, начинающимися с согласного звука, кроме impura и z) san, santo -
5 святой
[svjatój] agg. (свят, свята, свято, святы)1.1) santoсвятая Троица — Trinità (f.)
2) (m.) Santoпричислить к лику святых — canonizzare, fare santo
3) nobile4) vero2.◆святая святых — (colloq.) sancta sanctorum
-
6 святая святых
adjgener. sancta sanctorum -
7 ♦ holy
♦ holy /ˈhəʊlɪ/a.1 santo; sacro; consacrato; benedetto; venerando: (relig.) the Holy Ghost (o Spirit) lo Spirito Santo; (relig.) the Holy Scripture (o Scriptures) le Sacre Scritture2 santo; devoto, pio; religioso3 (fam.) sacro; vero: Her son is a holy terror, suo figlio è una vera peste (o un bambino pestifero)● (stor.) the Holy Alliance, la Santa Alleanza □ (fam., per esprimere sorpresa, paura, ecc.) holy cow (o smoke, mackerel)!, (giusto o santo) cielo! □ holy day, festa religiosa □ (relig.) Holy Family, Sacra Famiglia □ (relig. cattolica) the Holy Father, il Santo Padre ( il Papa) □ Holy Joe, (fam.) prete; ( anche) bacchettone, bigotto; ( gergo mil.) cappellano militare □ the Holy Land, la Terra Santa □ the holy of holies, il sancta sanctorum ( anche fig.) □ (stor.) the Holy Office, il Sant'Uffizio □ (relig.) the Holy Rood, la Santa Croce □ the Holy See, la Santa Sede □ holy war, guerra santa; crociata □ (relig.) holy water, acqua santa □ (relig.) Holy Week, la settimana santa □ holy Willie, bigotto; santocchio; ipocrita □ Holy Writ, (antiq.) Bibbia, Sacre Scritture; (fig.) Vangelo: You shouldn't take everything he says as Holy Writ, non dovresti prendere per Vangelo (o per oro colato) tutto ciò che dice □ (relig.) holy year, anno santo □ to live a holy life, vivere santamente □ to take holy orders, ricevere gli ordini sacri; farsi preteholilyavv.santamente; piamente. -
8 ♦ inner
♦ inner /ˈɪnə(r)/A a.1 interno; intimo; interiore; riposto; segreto: an inner room, una stanza interna; (geogr.) Inner Mongolia, la Mongolia Interna; inner emotions, emozioni intime (o riposte); (naut.) inner harbour, parte interna del porto; porto interno; inner strength, forza interiore; forza intima2 ristretto: (polit.) inner cabinet, consiglio (dei ministri) ristretto; inner circle, cerchia ristretta; entourageB n.● inner city, centro della città (spec. caratterizzato da degrado economico e sociale) □ inner court, cortile interno □ (anat.) inner ear, orecchio interno □ (naut.) inner keel, paramezzale □ the inner man [woman], l'intimo, lo spirito; (scherz.) l'appetito, lo stomaco □ inner meaning, significato recondito □ (astron.) inner planet, pianeta interno □ (rag.) inner reserve, riserva occulta □ (relig. e fig.) inner sanctum, sancta sanctorum □ (anat.) inner skin, derma □ inner speech, riflessione intima; monologo interiore □ ( USA) inner-spring mattress, materasso a molle □ inner tube, camera d'aria ( di un pneumatico).
См. также в других словарях:
Sancta sanctorum — Saltar a navegación, búsqueda En la Religión Judía el Sancta Sanctorum, Sancta santórum, Sanctasantórum o El Santo de los Santos o Santísimo (en hebreo kodesh ha kodashim) era el lugar sagrado más importante del tabernáculo y Templo de Salomón,… … Wikipedia Español
sancta sanctorum — / sankta sank tɔrum/ locuz. lat. [che traduce il gr. tà hágia tō̂n hagíōn e l ebr. qōdesh haqŏdā shīm, propr. le cose sante tra le sante ], usata in ital. come s.m., invar. 1. (relig.) [nell Antico Testamento, la parte più interna e sacra del… … Enciclopedia Italiana
sancta sanctorum — лат. (санкта санкторум) святая святых. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
SANCTA Sanctorum — Graece τὰ ἅγια τῶ άγιων, vide infra Sanctuarium … Hofmann J. Lexicon universale
Sancta Sanctorum — Der Lateran bezeichnet einen Bereich in Rom, der seit der Zeit Konstantins I. der offizielle Sitz der Päpste ist. Zum Lateran gehören die antike Patriarchalbasilika San Giovanni in Laterano (auch Lateranbasilika genannt), das dazugehörige antike… … Deutsch Wikipedia
sancta sanctorum — sànc·ta sanc·tò·rum loc.s.m.inv., lat. 1. TS st.relig. la parte più interna e sacra dell antico tempio di Gerusalemme, in cui era originariamente custodita l arca dell alleanza e a cui soltanto il sommo sacerdote aveva accesso una volta all anno… … Dizionario italiano
Sancta Sanctorum — Located in the Lateran Palace in Rome, the Sancta Sanctorum is a chapel dedicated to St. Lawrence and used by the early popes for personal devotion. The chapel was meant to house a number of religious relics, the most important of which is the … Dictionary of Renaissance art
sancta sanctorum — {{hw}}{{sancta sanctorum}}{{/hw}}locuz. sost. m. inv. 1 La parte più interna del tempio di Gerusalemme, accessibile soltanto al sommo sacerdote | Tabernacolo sull altare dove si conserva il SS. Sacramento. 2 (fig.) Luogo riservato e accessibile a … Enciclopedia di italiano
Sancta sanctorum — Débir Le débir (en hébreu : דביר) ou saint des saints (קודש הקודשים), est la partie la plus centrale du Temple de Jérusalem, sanctuaire de la religion juive dont la construction est attribuée à Salomon, selon la tradition biblique. Il… … Wikipédia en Français
sancta sanctorum — sanc|ta |sanc|to|rum Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
sancta sanctorum — [loc. lat., lett. «parti sante tra le sante»] loc. sost. m. inv. 1. (di tempio) parte intima 2. (eccl.) tabernacolo 3. (fig., anche scherz.) luogo riservato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione